1 00:00:53,041 --> 00:00:56,458 {\ an8}ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ANDRE PIEYRE DE MANDIARGUES 2 00:02:53,833 --> 00:02:56,166 Ευχαριστώ γλυκιά μου. Ευχαριστώ, Elie. 3 00:03:45,958 --> 00:03:49,875 Έλι, έλα γρήγορα! 4 00:04:35,500 --> 00:04:40,000 Για μένα είσαι το δώρο και ο δωρητής ταυτόχρονα. 5 00:04:41,166 --> 00:04:46,000 Και σας δίνω την υπόσχεσή μου να μην σε προδώσω ποτέ... 6 00:04:58,583 --> 00:05:01,541 Υποσχόμαστε να μην προδώσουμε ποτέ ο ένας τον άλλον... 7 00:05:38,458 --> 00:05:39,541 Είσαι πληγωμένος; 8 00:05:41,833 --> 00:05:42,875 Έλα γρήγορα. 9 00:05:53,791 --> 00:05:56,125 - Είναι αγκάθια. - Είναι εντάξει. 10 00:05:56,125 --> 00:05:58,041 Θα σου φτιάξω έναν επίδεσμο. 11 00:06:09,333 --> 00:06:10,791 - Γεια σου, Feline. - Γεια σου. 12 00:06:11,291 --> 00:06:12,833 Τι άσχημος καιρός! 13 00:06:14,291 --> 00:06:15,125 Δεν θα κρατήσει. 14 00:06:15,125 --> 00:06:17,541 Η πόρτα ήταν κλειστή εκεί. Ο Sigismond δεν είναι εδώ; 15 00:06:17,625 --> 00:06:20,333 Οι δυο τους είναι κλεισμένοι στο δωμάτιό τους. 16 00:06:21,291 --> 00:06:22,625 Υπομονή... 17 00:06:25,125 --> 00:06:27,375 - Γεια σου, Έλι. - Γεια σου. 18 00:06:30,166 --> 00:06:33,875 Κοίτα πώς μεγάλωσες! Φτάνεις μέχρι το ταβάνι. 19 00:07:16,041 --> 00:07:16,875 κύριε Αντονίν 20 00:07:16,875 --> 00:07:20,500 είναι εδώ. Θα ήθελε να σας δει, κύριε. 21 00:07:20,500 --> 00:07:21,458 Ερχομός. 22 00:07:52,083 --> 00:07:55,000 Σας έχω μια έκπληξη. 23 00:07:56,458 --> 00:07:57,583 Ματιά. 24 00:08:02,250 --> 00:08:05,250 Αυτό θα πρέπει να σας απασχολήσει για τον υπόλοιπο χρόνο! 25 00:08:07,291 --> 00:08:09,583 - Γεια σου, Τόνιν. - Γεια σου. 26 00:08:12,166 --> 00:08:13,000 Τι κάνετε; 27 00:08:14,416 --> 00:08:17,708 Κοίτα, μπαμπά, έχω ένα μάτσο από κόκκινες και άσπρες πεταλούδες. 28 00:08:18,250 --> 00:08:19,666 Πετάνε... 29 00:08:19,750 --> 00:08:21,916 Εκτύπωσα μια νέα ετικέτα. 30 00:08:22,000 --> 00:08:24,041 Ήθελα να σου το δείξω. 31 00:08:24,125 --> 00:08:27,333 Ας τα πάρουμε όμως από την αρχή. 32 00:08:28,166 --> 00:08:29,833 Έχεις βήχα; 33 00:08:29,833 --> 00:08:32,750 Δεν νιώθω καλά. 34 00:08:32,750 --> 00:08:35,333 Εμμένω. Αιλουροειδής! Ζεστός καφές, 35 00:08:35,333 --> 00:08:37,375 με γάλα. 36 00:08:40,750 --> 00:08:42,500 Κοιτάξτε τις πεταλούδες. 37 00:08:42,500 --> 00:08:45,583 Δεν είναι πεταλούδες. Είναι ταμπέλες. 38 00:08:45,583 --> 00:08:48,166 Θέλω να παίξω στην αυλή. 39 00:08:49,333 --> 00:08:51,000 - Όχι, μείνε εδώ. - Θέλω να παίξω έξω. 40 00:08:51,000 --> 00:08:54,083 Μην κλαις, θα πάμε να παίξουμε. 41 00:08:58,041 --> 00:08:59,708 Δεν πάω στην πισίνα. 42 00:08:59,708 --> 00:09:03,208 Σήμερα είναι Τρίτη. 43 00:09:04,250 --> 00:09:07,125 Την επόμενη Πέμπτη θα είστε... 44 00:09:09,500 --> 00:09:11,125 θα επιστρέψεις. 45 00:09:12,625 --> 00:09:15,500 - Γεια σου. - Γεια σου, Sergine. 46 00:09:15,500 --> 00:09:17,833 Μην πλησιάζετε πολύ, είμαι άρρωστος. 47 00:09:17,833 --> 00:09:20,041 Υπερβάλλεις, ως συνήθως. 48 00:09:22,166 --> 00:09:24,250 Ο Αντονίν μου ζήτησε να κάνω ένα ταξίδι 49 00:09:24,250 --> 00:09:27,250 και αντιπροσωπεύουν το κρασί του Roussillon. 50 00:09:29,375 --> 00:09:32,416 - Sigismond, εμπορικός ταξιδιώτης. - Σεργίνα... 51 00:09:32,500 --> 00:09:36,833 Τουλούζη, Μπορντό, Πουατιέ, Νάντ, Παρίσι... 52 00:09:37,833 --> 00:09:40,916 Παρίσι, Fra Angelico, η μάχη του Σαν Ρομάνο... 53 00:09:41,000 --> 00:09:43,250 Ο Sigismond θα τα δει όλα αυτά πρώτη φορά χωρίς εμένα. 54 00:09:43,250 --> 00:09:44,291 Τι; 55 00:09:44,375 --> 00:09:46,125 - Έρχεσαι! - Μένω με τον Έλι. 56 00:09:46,125 --> 00:09:49,791 Όλα όσα σκέφτεται η Sergine είναι ιδιοφυΐες του παρελθόντος. Για μένα, 57 00:09:49,875 --> 00:09:53,583 Το Παρίσι δεν είναι το Λούβρο. Είναι η Rue Saint-Denis, 58 00:09:53,583 --> 00:09:57,041 Boulogne Wood... Αχ, Boulogne Wood, 59 00:09:57,125 --> 00:10:00,708 όπου προσφέρονται όλες οι απολαύσεις σε όσους περνούν, θα δεις. 60 00:10:07,125 --> 00:10:08,166 Πού είναι ο Έλι; 61 00:10:08,708 --> 00:10:10,625 Παίζοντας έξω. 62 00:10:20,708 --> 00:10:22,791 Πολύ καλός ο καφές σου. Ευχαριστώ, Feline. 63 00:10:22,875 --> 00:10:24,166 Σας ευχαριστώ, κύριε. 64 00:10:48,875 --> 00:10:52,416 Αχ! Εκεί... Βλέπεις; 65 00:10:54,083 --> 00:10:55,208 Θέλετε ένα φρούτο; 66 00:10:55,916 --> 00:10:58,291 - Όχι ευχαριστώ. - Πρέπει να τρώτε φρούτα. 67 00:10:58,958 --> 00:11:01,833 - Τι γίνεται με εσένα, Σίγισμοντ; -Καφέ, παρακαλώ. 68 00:11:02,458 --> 00:11:04,125 Δεν μπορώ να πω ότι αγαπάς τον θείο σου. 69 00:11:04,958 --> 00:11:08,958 Επιδόρπιο κρασί Roussillon, Antonin Pons. 70 00:11:11,000 --> 00:11:12,375 Τι άνθρωπος. 71 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Sergine... 72 00:11:14,500 --> 00:11:16,875 Εμφανίζεται πάντα ακριβώς τη λάθος στιγμή. 73 00:11:21,083 --> 00:11:22,166 Προσεκτικός. 74 00:11:24,083 --> 00:11:25,250 Θα πας στο Παρίσι; 75 00:11:26,291 --> 00:11:27,958 - Να είσαι καλά, εντάξει; - Εντάξει. 76 00:11:32,875 --> 00:11:34,541 - Εντάξει. - Τα λέμε σύντομα. 77 00:11:34,625 --> 00:11:36,666 - Αντίο. - Θα σου γράψω από το Παρίσι. 78 00:11:36,750 --> 00:11:40,583 {\ an8}Γράψτε στη γενική παράδοση! Παρίσι-Λούβρο! 79 00:11:42,958 --> 00:11:44,375 Αντίο, μπαμπά! 80 00:13:23,458 --> 00:13:25,875 Είμαι τόσο υγρή. 81 00:13:40,125 --> 00:13:42,333 Κώλος! 82 00:13:49,333 --> 00:13:50,416 Ανοίξτε, κυρία, παρακαλώ. 83 00:13:50,500 --> 00:13:52,750 Κλείσαμε! Είναι πολύ αργά. 84 00:13:59,125 --> 00:14:01,916 Σας ευχαριστώ. Πόσο κάνει αυτό κόστος τηλεσκοπίου; 85 00:14:02,000 --> 00:14:03,583 1.000 φράγκα, κύριε. 86 00:14:06,000 --> 00:14:10,291 Είναι από το 1825. 87 00:14:11,208 --> 00:14:14,750 Μπορείτε να δείτε πέντε χιλιόμετρα με αυτό. 88 00:15:01,375 --> 00:15:02,791 Ωραία αλιεύματα που πήρε. 89 00:15:10,375 --> 00:15:12,000 Έρχεστε στη Rue Saint-Denis 90 00:15:13,208 --> 00:15:14,375 και σταμάτησε στη γωνία. 91 00:15:15,166 --> 00:15:17,333 Κοιτάξτε γύρω σας για να βεβαιωθείτε δεν παρακολουθεί κανείς. 92 00:15:17,833 --> 00:15:20,375 Κοίταξε τριγύρω. 93 00:15:21,375 --> 00:15:22,458 Τώρα, το παλτό. 94 00:15:23,583 --> 00:15:24,541 Βγάλτε το. 95 00:15:26,625 --> 00:15:29,250 Καλός. Αφήστε μας να δούμε το σώμα σας. 96 00:15:30,083 --> 00:15:31,583 Περισσότερο. Εκεί. 97 00:15:32,666 --> 00:15:33,541 Το πόδι σου. 98 00:15:35,375 --> 00:15:36,208 Το άλλο. 99 00:15:40,833 --> 00:15:42,958 Βάλτε το πόδι σας στο μικρό τοίχο. 100 00:15:46,083 --> 00:15:49,000 Τραβήξτε το στομάχι σας μέσα και σπρώξε το στήθος σου προς τα έξω. 101 00:15:49,750 --> 00:15:50,666 Αναπνέω. 102 00:15:53,250 --> 00:15:56,541 Καλός. Τώρα, άλλος περαστικός περνάει. 103 00:15:57,541 --> 00:16:00,416 Τον ακολουθείς. Όχι, απλά πρόσεχε τον. 104 00:16:01,791 --> 00:16:03,708 Η προσφυγή είναι παράνομη, θυμηθείτε. 105 00:16:04,791 --> 00:16:06,208 Θα είμαι ο πελάτης. 106 00:16:07,375 --> 00:16:08,250 Πρόσεχε με. 107 00:16:16,583 --> 00:16:17,708 Λοιπόν, χαμογέλα. 108 00:16:18,333 --> 00:16:19,708 Πες μου: 109 00:16:20,208 --> 00:16:21,708 έρχεσαι εύκολα; 110 00:16:22,333 --> 00:16:23,500 Ποτέ. 111 00:16:23,500 --> 00:16:25,291 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 112 00:16:27,708 --> 00:16:28,625 Όχι, εντάξει; 113 00:16:31,666 --> 00:16:33,000 Αποφασίστε. 114 00:16:34,875 --> 00:16:37,416 2.800 παλιά φράγκα... 115 00:16:40,583 --> 00:16:42,625 - Πόσο; - 150 νέα φράγκα. 116 00:16:47,500 --> 00:16:48,916 Πώς πήγε; 117 00:16:49,500 --> 00:16:50,666 Πολύ καλά. 118 00:16:51,541 --> 00:16:53,833 καλά κάνεις. 119 00:16:55,458 --> 00:16:59,208 - Όχι άσχημα. - Θέλετε να βγούμε μαζί; 120 00:16:59,208 --> 00:17:02,333 - Για ποιο λόγο; - Βρείτε κάποιον μαζί. 121 00:17:03,916 --> 00:17:06,375 Εντάξει, αν θέλεις. 122 00:17:38,708 --> 00:17:39,875 Τι κάνεις εδώ; 123 00:17:41,875 --> 00:17:43,166 Βίδωμα. 124 00:17:43,250 --> 00:17:46,875 - Από πότε; - Σήμερα το πρωί. Ζηλεύεις; 125 00:17:48,541 --> 00:17:51,083 Από ποιους; Εσείς; 126 00:17:52,833 --> 00:17:54,541 Μαζέψτε τα πράγματά σας και νικήστε το. 127 00:17:56,041 --> 00:17:57,875 Αυτό είναι το μέρος μου. 128 00:18:00,458 --> 00:18:01,541 Ηρεμώ. 129 00:19:25,416 --> 00:19:26,875 Ορίστε, αγαπημένες μου. 130 00:19:42,583 --> 00:19:43,625 15 φράγκα. 131 00:19:44,458 --> 00:19:45,333 ΕΝΤΑΞΕΙ. 132 00:20:43,125 --> 00:20:44,916 - Εμείς; - Πόσο; 133 00:20:45,000 --> 00:20:47,541 - 200 φράγκα. - Πάμε. 134 00:21:03,833 --> 00:21:05,458 Στο ξενοδοχείο George V, 135 00:21:05,458 --> 00:21:09,750 ένα διαμέρισμα κρατήθηκε χθες μέσω τηλεγραφήματος... 136 00:21:19,458 --> 00:21:20,375 50 φράγκα. 137 00:21:22,750 --> 00:21:24,791 Η υπηρεσία είναι 20 φράγκα, δεν περιλαμβάνεται. 138 00:22:13,000 --> 00:22:14,458 ΜΠΑΝΙΟ 139 00:22:48,458 --> 00:22:49,625 Πώς σε λένε; 140 00:22:50,583 --> 00:22:51,500 Αρτέμη. 141 00:22:53,333 --> 00:22:54,833 Με λένε Νταϊάνα. 142 00:24:18,083 --> 00:24:19,333 είμαι έτοιμος. 143 00:24:35,416 --> 00:24:36,625 Πρώτον, δύο πόδια. 144 00:24:38,666 --> 00:24:39,916 200 φράγκα! 145 00:25:10,708 --> 00:25:11,958 Αυτό είναι ψεύτικο. 146 00:25:15,666 --> 00:25:18,291 - Δώσε μου τα λεφτά. - Αν θέλεις. 147 00:27:01,500 --> 00:27:02,333 Όχι. 148 00:27:03,666 --> 00:27:06,125 Μη μου μπερδεύεις τα μαλλιά. 149 00:27:07,416 --> 00:27:09,291 Αξίζει περισσότερο από τα 200 φράγκα σου. 150 00:29:32,000 --> 00:29:33,166 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 151 00:29:34,166 --> 00:29:36,000 - Πόσο; - 200 φράγκα. 152 00:29:36,791 --> 00:29:37,833 ΕΝΤΑΞΕΙ. μου αρέσεις. 153 00:31:06,083 --> 00:31:07,416 Στους άντρες αρέσει. 154 00:31:16,375 --> 00:31:17,541 Πάντα υπάρχει... 155 00:31:24,625 --> 00:31:26,375 Βράδυ, αφεντικό! Είναι όλα καλά. 156 00:31:26,375 --> 00:31:27,500 Για λίγα φράγκα. 157 00:31:36,291 --> 00:31:37,333 Ένα αντίγραφο για μένα. 158 00:32:12,541 --> 00:32:13,958 Περίμενε με. 159 00:32:56,375 --> 00:32:57,875 Τσιγάρο; 160 00:32:57,875 --> 00:32:59,625 Όχι, δεν καπνίζω, ευχαριστώ. 161 00:32:59,625 --> 00:33:02,291 Αν δεν θέλετε να καπνίσετε, κύριε, 162 00:33:02,375 --> 00:33:05,291 Θα μπορούσα πάντα να καπνίζω το τσιγάρο σου, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 163 00:33:06,291 --> 00:33:09,958 Τα χείλη μου είναι ωραία και ζεστά, 164 00:33:09,958 --> 00:33:11,375 και μπορούσα να τα ζεστάνω περισσότερο. 165 00:33:12,750 --> 00:33:15,375 Είναι αλήθεια. Είμαστε πραγματικοί πυροφάγοι. 166 00:33:42,291 --> 00:33:43,791 ΟΧΙ ΕΞΟΔΟΣ 167 00:36:28,291 --> 00:36:29,750 - Κατεβαίνοντας, κύριε; - Ναι. 168 00:36:50,500 --> 00:36:52,250 Η γενική παράδοση κλείνει αργά. 169 00:36:52,250 --> 00:36:55,416 Μπορείτε να έρθετε να πάρετε το mail σας όποτε θέλετε. 170 00:37:29,208 --> 00:37:30,166 Ευχαριστώ. 171 00:37:30,250 --> 00:37:34,416 Γεια σας παιδιά. Viala, V-I-A-L-A. 172 00:37:36,791 --> 00:37:38,333 - Ορίστε εσείς. - Ευχαριστώ! 173 00:37:39,958 --> 00:37:40,791 Αντίο. 174 00:37:43,833 --> 00:37:44,958 Sigismond Pons. 175 00:37:45,875 --> 00:37:46,708 Pons. 176 00:37:55,458 --> 00:37:57,875 60 σεντς, παρακαλώ. 177 00:38:10,833 --> 00:38:12,791 Συνεχίστε, κύριε. 178 00:38:12,875 --> 00:38:14,083 Δώστε του ένα λεπτό, κυρία. 179 00:38:14,083 --> 00:38:15,541 Σίγουρα παίρνει το χρόνο του. 180 00:38:23,416 --> 00:38:25,375 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: ΓΑΙΤΟΥΡΑ. 181 00:40:22,375 --> 00:40:24,583 Έτρεξε στο Tour des Vents, 182 00:40:24,583 --> 00:40:26,875 ανεβαίνετε τη σπειροειδή σκάλα, 183 00:40:26,875 --> 00:40:28,500 και πετάχτηκε από την κορυφή. 184 00:40:29,000 --> 00:40:31,208 Πέθανε ακαριαία. 185 00:42:26,750 --> 00:42:29,625 Άνθρωποι σε πίνακες που σκοτώνονται συχνά χαμογελούν. 186 00:42:31,125 --> 00:42:34,083 Αυτοί που σκοτώνουν δεν χαμογελούν ποτέ. 187 00:42:34,583 --> 00:42:36,541 Κορίτσια, υπάρχουν άντρες εδώ! 188 00:42:50,208 --> 00:42:52,958 Κάνε στην άκρη! Φύγε από εδώ! 189 00:42:52,958 --> 00:42:54,875 Προχωρήστε μαζί! 190 00:43:05,500 --> 00:43:07,083 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΝΗΛΙΚΩΝ 191 00:43:07,083 --> 00:43:08,666 ΔΗΜΟΣΙΑ ΜΥΤΩΣΗ 192 00:43:24,291 --> 00:43:25,125 Αντίο. 193 00:43:26,666 --> 00:43:27,583 Αντίο. 194 00:45:19,875 --> 00:45:21,750 Το χάπι δεν έλυσε το πρόβλημα 195 00:45:21,750 --> 00:45:23,250 προσωπικής υγιεινής. 196 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 Σαπούνι και πετσέτες 197 00:45:26,250 --> 00:45:28,875 ακόμα μας προστατεύει, όπως τα παλιά καλά χρόνια. 198 00:45:44,625 --> 00:45:45,625 Ορίστε ένα δώρο. 199 00:45:48,125 --> 00:45:49,708 Ευχαριστώ. Είναι ασημί; 200 00:45:49,708 --> 00:45:52,916 Όχι. Είναι χρώμιο, που είναι καλύτερο. 201 00:45:54,583 --> 00:45:57,583 Να θυμάστε: ποτέ μην φιλάτε έναν πελάτη. 202 00:45:57,583 --> 00:45:58,583 Με ακούς; 203 00:45:59,916 --> 00:46:01,500 Δώσε μου αυτό! 204 00:46:04,750 --> 00:46:05,791 Αμολάω! 205 00:46:08,750 --> 00:46:11,000 - Αυτό είναι το κουτί μου! - Όχι, είναι δικό μου! 206 00:46:11,500 --> 00:46:12,666 Βοήθεια! 207 00:46:19,583 --> 00:46:21,833 - Είναι τρελή! - Βοήθεια! 208 00:46:21,833 --> 00:46:24,000 Σιωπή! Ντύσου. 209 00:46:24,000 --> 00:46:25,750 Ή θα σε πετάξω έξω! 210 00:46:25,750 --> 00:46:28,375 Δώσε μου το σαπούνι μου! 211 00:46:43,625 --> 00:46:44,875 Είμαι σπασμένος. 212 00:46:50,041 --> 00:46:52,833 - Θα φύγεις; - Όχι, πρέπει να δουλέψω. 213 00:46:53,666 --> 00:46:55,583 Θα μου δώσεις αυτό που μου χρωστάς; 214 00:46:55,583 --> 00:46:58,375 - 50 φράγκα, όχι παραπάνω. - Ευχαριστώ. 215 00:47:53,208 --> 00:47:54,208 Θα με κεράσεις; 216 00:47:55,208 --> 00:47:57,333 - Εσπρέσο. - Δύο εσπρέσο. 217 00:48:03,916 --> 00:48:04,791 Ευχαριστώ. 218 00:48:21,875 --> 00:48:22,750 - Γεια σου. - Γεια σου. 219 00:48:38,833 --> 00:48:39,958 Είναι προσκολλημένος. 220 00:48:40,916 --> 00:48:42,708 Και αυτή... Κοιτάξτε την. 221 00:49:19,041 --> 00:49:20,041 Μια κούκλα; 222 00:51:19,833 --> 00:51:20,958 Είναι για σένα. 223 00:51:21,875 --> 00:51:23,750 - Αυτό είναι για να φας; - Ναι. 224 00:52:58,583 --> 00:53:01,375 Οι πελάτες που επιστρέφουν θέλουν να πληρώσουν πολλά. 225 00:53:46,875 --> 00:53:48,458 Σήμερα είναι Κυριακή. 226 01:01:43,583 --> 01:01:44,416 Ανοίξτε! 227 01:01:50,000 --> 01:01:50,875 Ανοίξτε! 228 01:02:02,750 --> 01:02:03,666 Αυτό είναι δικό σου; 229 01:02:07,375 --> 01:02:08,500 Ερχομαι! 230 01:02:52,500 --> 01:02:53,750 Βγάλε τη φούστα σου. 231 01:02:55,791 --> 01:02:56,958 Βγάλε τη φούστα σου! 232 01:03:16,333 --> 01:03:17,333 Αυτό είναι νέο. 233 01:03:18,125 --> 01:03:19,416 Προσπαθείτε να ευχαριστήσετε κάποιον; 234 01:03:21,541 --> 01:03:23,500 Έχεις συναισθήματα για αυτόν; 235 01:03:24,791 --> 01:03:25,625 Όχι εδώ! 236 01:03:30,541 --> 01:03:32,250 Για ποιον είναι αυτό; 237 01:03:32,250 --> 01:03:34,625 - Για ποιον είναι; - Δεν ξέρω... 238 01:03:34,625 --> 01:03:36,166 Αχ! Δεν ξέρεις. 239 01:03:36,750 --> 01:03:37,625 Δεν ξέρεις. 240 01:03:42,458 --> 01:03:43,583 Τώρα θα ξέρεις. 241 01:03:57,916 --> 01:03:58,791 Ένα κονιάκ. 242 01:04:03,791 --> 01:04:05,000 Έχεις φως; 243 01:04:18,083 --> 01:04:18,916 Πόσα; 244 01:04:21,291 --> 01:04:23,541 - 200 φράγκα. - Εμείς; 245 01:05:13,958 --> 01:05:16,833 Σκέφτομαι τα νιάτα μου. 246 01:05:18,083 --> 01:05:19,708 Κοιτάω την παλιά μου φωτογραφία 247 01:05:20,541 --> 01:05:22,250 και πες στον εαυτό μου ότι είμαι στον καθρέφτη. 248 01:05:23,375 --> 01:05:24,666 Έβαλα έναν παλιό δίσκο, 249 01:05:24,750 --> 01:05:28,041 από τότε που ήμουν τόσο επιτυχημένος στη λεωφόρο Scala στο Στρασβούργο. 250 01:05:28,875 --> 01:05:31,750 Θα ήμουν στη σκηνή, σε μια αγροτική σκηνή, 251 01:05:31,750 --> 01:05:35,500 με ένα κόκκινο προβολέα στο χλωμό μου πρόσωπο, 252 01:05:36,791 --> 01:05:38,416 και θα τραγουδούσα. 253 01:06:36,000 --> 01:06:38,000 - Μαλάκα! - Έχεις πρόβλημα; 254 01:06:38,000 --> 01:06:39,208 Δεν είσαι μόνος! 255 01:06:39,708 --> 01:06:41,250 Σοβαρά. 256 01:06:47,791 --> 01:06:51,416 Πού είναι; 257 01:06:57,708 --> 01:06:59,500 Βοήθεια! Ηλίθιος! 258 01:07:25,000 --> 01:07:26,291 Ω... 259 01:08:04,833 --> 01:08:06,000 1.500 φράγκα. 260 01:12:06,125 --> 01:12:07,416 Αντίο! 261 01:12:11,916 --> 01:12:12,833 Αρτέμη! 262 01:13:25,833 --> 01:13:29,291 ΕΞΟΔΟΣ ΜΕΣΩ ΚΛΙΜΑΚΑ 263 01:13:41,833 --> 01:13:43,833 ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 264 01:16:15,875 --> 01:16:18,291 Το φως του ήλιου ήταν όμορφο. 265 01:16:19,000 --> 01:16:22,041 Η Έλι στεκόταν δίπλα στην πισίνα. 266 01:16:22,625 --> 01:16:25,666 Ίσως ήθελε να αρπάξει την μπάλα του. 267 01:16:26,375 --> 01:16:29,666 Έπεσε στο βαθύ, κρύο νερό. 268 01:16:30,750 --> 01:16:32,666 Δεν φώναξε, 269 01:16:32,750 --> 01:16:35,458 ή δεν τον ακούσαμε. 270 01:16:36,250 --> 01:16:40,166 Ήταν άψυχος όταν τον βγάλαμε από το νερό. 271 01:16:41,541 --> 01:16:43,750 Η κυρία δεν είπε τίποτα. 272 01:16:44,791 --> 01:16:46,416 Δεν έκλαψε. 273 01:16:47,083 --> 01:16:49,291 Έτρεξε στο Tour des Vents. 274 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 Ανέβη τη σπειροειδή σκάλα. 275 01:16:51,625 --> 01:16:53,666 Πετάχτηκε από την κορυφή. 276 01:16:53,750 --> 01:16:55,916 Πέθανε ακαριαία. 277 01:16:57,291 --> 01:16:59,958 Ήρθαν ο γιατρός και η αστυνομία. 278 01:17:01,000 --> 01:17:03,125 Είπαν ότι δεν υπήρχε τίποτα να πουν. 279 01:17:04,291 --> 01:17:06,208 Είμαι τόσο λυπημένος 280 01:17:06,208 --> 01:17:09,208 να είστε ο φορέας των κακών ειδήσεων. 281 01:17:09,708 --> 01:17:11,958 Αλλά κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει. 282 01:17:12,500 --> 01:17:15,541 Το αφοσιωμένο σας αιλουροειδές. 283 01:21:48,125 --> 01:21:50,750 Κι όμως, δεν σκότωσα ποτέ 284 01:21:51,791 --> 01:21:53,125 ή να πληγώσει κανέναν. 285 01:21:53,125 --> 01:21:55,541 Δεν έκλεψα ποτέ. Δεν είμαι ψεύτης. 286 01:21:56,333 --> 01:21:58,625 Δεν θυμάμαι να έχω πληγώσει ποτέ κανέναν. 287 01:22:42,458 --> 01:22:43,750 Καληνύχτα αγάπη μου! 288 01:22:50,875 --> 01:22:52,125 Θέλετε ένα ιδιαίτερο; 289 01:22:53,875 --> 01:22:55,208 Ένα σαμπουάν; 290 01:22:56,583 --> 01:22:57,416 Οχι; 291 01:22:58,500 --> 01:22:59,416 Δεν σου αρέσει; 292 01:23:00,166 --> 01:23:01,875 Κάνεις μια περίεργη γκριμάτσα! 293 01:23:02,958 --> 01:23:05,958 Τράβηξες, έτσι δεν είναι; 294 01:23:09,250 --> 01:23:10,791 Θα προτιμούσατε να σκαρφαλώσετε; 295 01:23:12,916 --> 01:23:14,416 Είναι ακριβό. 296 01:23:27,875 --> 01:23:31,291 Νομίζει ότι μπορεί να με χτυπήσει! 297 01:23:31,375 --> 01:23:34,875 Μικρό τσιμπούκι! 298 01:23:35,458 --> 01:23:36,791 Καλέστε την αστυνομία! 299 01:23:36,875 --> 01:23:38,791 Είσαι άρρωστος! 300 01:23:38,875 --> 01:23:41,333 Αυτοί οι μαλάκες! 301 01:23:41,333 --> 01:23:42,916 Χαμένοι! 302 01:26:03,250 --> 01:26:05,291 Μετάφραση υπότιτλου: Adam Lozier